授受動詞 #
用在「給予他人東西」或「接受他人東西」
日文的授受動詞有三個
- くれる（給予）：別人給我
- あげる（給予）：我給別人
- もらう（接受）：從某人那裡得到
當「名詞＋授受動詞」時，意思為給予、得到一項具體的東西 #
助詞「に」 #
在這類句型中助詞「に」，用於表示「對象」也就是給予的「目的地」
別人給我東西時(くれる) #
相當於中文的「給予」，用在別人給我東西時
只要目標是「我」都使用「くれる」
句型 #
（某人）は私に（東西）をくれます #
某人 給予 我 某樣東西
例句：
\(（あなたは）\overset{わたし}{私}\textcolor{blue}{に}この{飲}み\overset{もの}{物}\textcolor{blue}{をくれますか}。\)
（你要給我這杯飲料嗎？）
\(\overset{せんせい}{先生}は\overset{わたし}{私}\textcolor{blue}{に}１００点\textcolor{blue}{をくれました}。\)
（老師給了我一百分）
廣義的我 #
當「別人給我身邊親近的人」時也算是廣義的「我」
同樣是用「くれる」的句型
例句：
\(隣の人は\textcolor{blue}{\overset{わたし}{私}の\overset{ねこ}{猫}}に餌をくれました。\)
（隔壁的人餵我的貓飼料）
\(（あなたは）\textcolor{blue}{\overset{わたし}{私}の\overset{いもうと}{妹}}に\overset{あめ}{飴}をくれましたね、ありがとう。\)
（你給了我妹妹糖果吧，謝謝）
我給別人東西、或別人互給東西時(あげる) #
相當於中文的「給予」，用在我給別人東西，以及別人互給東西時
只要目標不是「我」都使用「あげる」
句型 #
（人称）は（他人）に（東西）をあげます。 #
某人 給予 某人 一樣東西
例句：
\(\overset{わたし}{私}は（あなたに）プレゼント\textcolor{blue}{をあげましたよね}。\)
（我給了你禮物吧？）
\(（あなたは）\overset{おとうと}{弟}さん\textcolor{blue}{に}ケーキ\textcolor{blue}{をあげましたか}。\)
（你給了你弟弟蛋糕嗎？）
\(\overset{こばやし}{小林}さんの\overset{つま}{妻}は\overset{こばやし}{小林}さんに\overset{あいさいべんとう}{愛妻弁当}\textcolor{blue}{をあげました}。\)
（小林先生的太太給小林先生愛妻便當）
\(\overset{わたし}{私}は\overset{かれ}{彼}\textcolor{blue}{に}\overset{つか}{使}い\overset{す}{捨}ての\overset{はし}{箸}\textcolor{blue}{をあげました}。\)
（我給了他免洗筷）
從他人得到東西時(もらう) #
從某人那裡得到什麼東西
不限定接收人是誰，只要是「得到」都用「もらう」
- 一般來說給予方不使用第一人稱（私），否則會有較不自然的感覺
- 「給予方」後面的助詞，使用「に、から」都可以
句型 #
（接受方）は（給予方）に／から（東西）をもらいます。 #
某人 從 他人那裡 得到、拿到一樣東西
\(\overset{わたし}{私}は\overset{かれ}{彼}と\overset{かのじょ}{彼女}に\overset{たんじょうび}{誕生日}カード\textcolor{blue}{をもらいました}。\)
（我從他和她那裡拿到了生日卡片）
\(\overset{かのじょ}{彼女}は\overset{しゅ}{朱}さんに\overset{ちゅうかん}{中間}テストのノート\textcolor{blue}{をもらいました}。\)
（她從朱先生那裡拿到了期中考的筆記）
\(あなたは\overset{くになか}{国仲}さんにゲームソフトをもらいましたね。\)
（你從國仲小姐那裡得到了遊戲軟體吧？）
換句話說 #
表示「給予」的「くれる」「あげる」句型，也可以用「もらう」換句話說
\(\overset{かれ}{彼}は\overset{わたし}{私}にノートパソコンをくれました。\)
（他給了我筆記型電腦）
換句話說是
\(\overset{わたし}{私}は\overset{かれ}{彼}にノートパソコンをもらいました。\)
（我從他那裡拿到了筆記型電腦）